Tvimenningen

fakse, et annet ord for hest

Vi bestemte vi å nisje oss mot barnet i vikingetiden.

(FAKSE, another word for horse. We decided to niche ourselves towards the Viking child.)

Små trehester fra vikingtiden har arkeologer funnet både i Trondheim, Norge, Russland og Færøyene.

Det som var interessant var at hestene vi har tittet på var 12-13 cm lange alle sammen.

(Archaeologists have found small wooden horses from the Viking Age in Trondheim, Norway, Russia and the Faroe Islands. What was interesting was that the horses we have looked at were all 12-13 cm long.)

Det Russiske hesten fra St. Petersburg så ut som en sjøorm så vi bestemte oss får å gi den bena tilbake.

(The Russian horse from St. Petersburg looked like a sea serpent so we decided to give it back its legs.)

HUS-GUDER

Vikingene var kjent for sine treskjærer-kunster. Vi har så vidt begynt å leke oss med treskjæring og koser oss med å lage små hus-guder.

(The Vikings were known for their woodcarving skills. We have just started playing with wood carving and enjoy making little house gods.)

Barneklær

Man har ikke mange arkeologiske funn fra vikingetiden som gir et klart bilde av hva barn hadde på seg, men man kan annta de gikk med noe av det samme som de voksne. En enkel skjorte i lin og et par lin-bukser kommer man langt med.

(Children's clothing: There are not many archaeological finds from the Viking Age that give a clear picture of what children wore, but one can assume they went with something of the same as the adults. A simple shirt in linen and a pair of linen trousers go a long way.)

restedukkene

Når man syr blir det alltid mye rester, og istedet for å kaste dette valgte vi å bruke alle de små bitene og skape små Valkyriedukker inspirert av de små metallvalkyriene man har funnet.

Den distingte "knuten" i håret er på plass og noen heldige har fått en på hver side.

(Leftover dolls:

When sewing, there is always a lot of leftovers, and instead of throwing this away, we chose to use all the small pieces and create small Valkyrie dolls inspired by the small metal valkyries we have found.The distinct "knot" in the hair is in place and some lucky ones have got one on each side.)

Maskene

I Hedeby har man funnet to tovede ullmasker.

En som ser ut som en sau og en ku.

Arkeologene tror at maskene nok var brukt i ritualer knyttet til Odin, men vi syntes de var så morsomme og lekne at vi måtte lage de. Vi har også tatt oss den frihet og lage ikke bare sau og ku men mange andre dyr.

(Two felted wool masks was found by archaeologists in Hedeby. One that looks like a sheep and the other a cow. Archaeologists believe that the masks were probably used in rituals related to Odin, but we thought they were so much fun and we had to make them. We have also taken that freedom and made not only sheep and cows but many other animals.)

Bilde til venstre er fra museet i Hedeby hvor maskene er stilt ut.

Veskene

Både i Birka og Hedeby har man funnet veskehåndtak i tre i forskjellige varianter. Vi lager både "hele vesker" men også kun håntakene.

(In both Birka and Hedeby, wooden bag handles have been found in different varieties. We make both "whole bags" but also only the handles.)

Posament

I flere vikingegraver fra Birka og Björkö (Sverige) har man funnet fantstiske knuter/fletter i metalltråd som tydelig har blitt brukt som utsmykning. Mange er funnet i hodehøyde, en er kveilet rundt hode. Det kan ha vært dekor på en hatt eller kanskje et pannesmykke lignende vikingene i Russland, Finland og flere baltiske land.

(In several Viking tombs from Birka and Björkö (Sweden), fantastic knots / braids in metal wire have been found that have clearly been used as decoration. Many are found at head height, one is coiled around the head. It may have been the decoration of a hat or perhaps a forehead ornament similar to the Vikings in Russia, Finland and several Baltic countries.)

Disse små knutene er intrikate og vanskelige å lage men vi har mestret noen av de.

(These little knots are intricate and difficult to make but we have mastered some of them.)